水始涸

七十二候　末候　第四十八候

水始涸（みずはじめてかるる）

水田の水がなくなる。
即ち実りの時季。



七十二候（しちじゅうにこう）とは古代中国で考案された季節を表す方式のひとつ
二十四節気をさらに約5日ずつの3つに分けた期間のこという。


水のこと・・・。

講談社のブルーバックスにある、久保田博南「8ヵ国科学用語事典」は
何かと便利な本である。
水についてはp.74に書かれている。
カタカナで読みも記されているので、そのまま記しておこう。

中国語 　⇒　　水　シュイ
英　語　　⇒　　water　ウォーター
ドイツ語 　⇒　　Wasser　ヴァッサー
フランス語 　⇒　　eau　オー
スペイン語 　⇒　　agua　アグア
イタリア語 　⇒　　acqa　アックワ
ロシア語 　⇒　　вода　ヴァダー
＊ウオトカもこれからきていて，водкаヴォートカは，「かわいい水」という意味



行く川のながれは絶えずして
しかも本の水にあらず　　
よどみに浮ぶうたかたは　
かつ消えかつ結びて久しくとゞまる例しなし
世の中にある人とすみかと
またかくの如し（方丈記）

方丈記のはじめのこれは名文である。
それはともかく
何度読み返しても、水というものの性質を如実に表現しているところに感服する。

「ながれは絶えずして、しかも本の水にあらず」まったくその通りで
「水さん！水さん！どちらから来て、どちらへ行くのですか？」と尋ねても
「本の水にあらず」であるから、答えが返ってくるわけもなし。

そう思うと水というのは横柄で、小賢しくヒトを馬鹿にしたような・・・、
そんな水でもって仕事をさせてもらっている酒場は、人生という川の流れ
みたいですな。




本日は、定休日でございます。
またの、ご来店をお待ちいたしております。

Bar le rentier