2025年01月31日
Stir or Shake ??
「サリンジャーに、マティーニを教わった／潮出版社」
作家金原ひとみさんのお父ちゃん、翻訳家、金原瑞人さんのエッセイ。
サリンジャーに・・・、の項以外は話題が古今東西、縦横無尽、凄く
好奇心が刺激される一冊である。
それというのも、
と、マティーニのくだりで幾度となく「ステア」を「スター」と訳
されていて、その部分だけが非常に読みづらくストレスであった。
金原氏、翻訳はできるけど英会話は苦手だという。
どうやらマティーニを教わるのはサリンジャーでなく、
プロのバーテンダーに教わるべきだったようだ。
＃OPEN 18:30-24:30（LO.23:30）Irregular holidays
作家金原ひとみさんのお父ちゃん、翻訳家、金原瑞人さんのエッセイ。
サリンジャーに・・・、の項以外は話題が古今東西、縦横無尽、凄く
好奇心が刺激される一冊である。
それというのも、
スターかシェイクかそこが問題
カクテルの王様マティーニの
神髄を本に学ぶ
と、マティーニのくだりで幾度となく「ステア」を「スター」と訳
されていて、その部分だけが非常に読みづらくストレスであった。
金原氏、翻訳はできるけど英会話は苦手だという。
どうやらマティーニを教わるのはサリンジャーでなく、
プロのバーテンダーに教わるべきだったようだ。
＃OPEN 18:30-24:30（LO.23:30）Irregular holidays
画像一覧 
